Nuevo Diccionario Castellano-Asturiano (Libru pa entenderse con la xente)
Por favor, ¿tendrías la amabilidad de apartarte? = QUIES QUITATE, ¿OOOH?
Caer mal a alguien = ENTRAR POL GUEYU IZQUIERDU
Mojar = CHISCAR
Encontrarse con un amigo y charlar con él = ¡TOPÉME CON XUANIN!!
¡Cuánto tiempo! = ¡CAGUN MA NUN TE RECORDABA ASI!!
Me has ofendido = YE PA COGER Y DEJAR DE HABLATE
Recoger la mesa = A DESCANSAR LES FABES
Sacapuntas = TAJALAPIZ
¡Arriba Asturias! = ¡PUXA ASTURIES!!!!!!
Tienes los dedos muy gordos = ESES MANES PARECEN UN MANOXU DE POLLES
Pareces estar encogido de frío = TAS COM'UN PITU CALEYA!
Recogedor = COSU PA ARREXUNTAR LA MIERDA
Me gusta mucho el pollo = GUSTAME'L PITU CALEYA QUE NO YE NORMAL
¿A dónde vas? = ¿P'ANDE VAS, OH?
Esto ya queda para siempre = YA TA
Cubo = CUENCU
¡Mamá!, ¡Estás sacando mucha comida! = MA, Q LLENA MAS EL GUEYU Q'EL BUTIEYU....
No te apoyes ahí = NUN TE FITES AHÍ
Voy a mear = VOY ECHAR UN MESHIU, o VOY MESHIAR LA SIDRINA
¡Mira que le gusta curiosear! = MIRA QUE YE MARUXA
Ese argumento corrobora lo que he dicho yo = DÍJETELO Y NUN FICISTE CASO
Tiene un idilio con una chica = TA ARREXUNTANDO LES MEADERES
Mira que señor más halagador = ¡YERA MAJU'L PAISANU!!
Muestra de asombro y estupefacción = ¡BA BA!!
¡Me cago en diez! = CAUN DIEZ...
Ir expresamente a hacer algo = DIR PA ESO
Voy muy ebrio = VA PEU Q LLEVO
No es tan caro = ¿SERÁ POR PERRES?
Te puse los cuernos = VAS RAYAME'L TECHU...
¿Podrías darte prisa? = VA, OHH!!!!
Me cago en todo = ¡CAGEN LES PITES COLORAES!
Eres tonto = YES FATU
¿Cómo que estás embarazada, cariño? = ¿QUÉ YÉ, OHHHHHHHH???
Te voy a dar una paliza de escándalo = VOY DATE COMO PA FREGAR
Coge eso = AGARRA EL COSU
¡Vete por ahí! = VETE A VER LA BALLENA AL MURO
¡Cállate! = ¡CALLA, OH!!
Niño, ven aquí inmediatamente = VOY DATE UN PAR DE ÑALGAES, VEN PACÁ CAGANDO CENTELLES
Se ha caído rodando por la montaña = MIALU COMO RUEDA
Hay que dejar de tomar sidra = (NO EXISTE TRADUCCIÓN)
¿No te habrás hecho daño, verdad? = MANCÁSTETE, ¿OH???
Vaya mala suerte que tengo cuando tú repartes las cartas = BESÓTE LA MANU UN GOCHU, ¿OH?
Que guapa es esa chica = TA PA DAI...
¿Te importaría escuchar lo que tengo que decirte? = ¿QUIÉS FACEME CASU, OH...?
Que ojos más grandes = VA GÜELLOS MÁS RESALÍOS...
El muslo del pollo = LA PATA'L PITU
Qué piernas más largas tiene = TIE MAS PATES QUE UN CENTOLLU
A que te sacudo = DOITE Q TE REVIENTO, ¿EH??, o ¡PÉGOTE UN MOQUETÓN.... QUE TE CIEGO!!!, o VOY DÁTE
No sigas haciendo eso, por favor = ÁNDATE CON PIJAES QUE TE DOY QUE TE BALDO
¿Podrías explicármelo otra vez? = CAGUN MI MANTU NUN 'TIENDU NA!
¿Qué sucede? = ¿QUE YÉ, OH?
Me dejas asombrado con tu explicación = REDIÓS, LO Q ME TAS CONTANDO, FIU
Ánimo, acelera, ya queda poco = ¡QUIES DAI, JOÉ...!!, o ¡DAI DAI!!
¿Por qué dices eso? = ¿QUÉ YE LO QUE ME TAS CONTANDO, OH??
No entiendo, lo que dices = ¿QUE BABAYAES ME CUENTES, OH?
Acabo de golpearme los dedos con el martillo = ¡CAGÜENDIÓS !! o ¡CAGO’N LES PITES DE GRAO!!!
Hace mucho frío = FAI UN CUTU QUE ESCARBAYA EL PEYEYU Y PINGA EL MOCU
¿A qué se debe esa idea? = ¿A TI QUIEN CONTOTE ESA XILIPOLLEZ?
Vaya señorita tan interesante = ¡PILLOTE Q T ESCALABRO DEL CULU P'ARRIBA! o ¡VA WAJA MAS BIEN PA'L GUELLU!
Bueno, ha sido un placer hablar contigo = ¡ALA, A CASCALA POR AI! A TOMAR VIENTU
¡Qué contratiempo! = ¡YA METIMOS LA PATA'N EL TIESTU!
Ya te lo he dicho = ¡DÍJETELO YO!!
Esa tía no está tan mal = SI PA DAR UNA VUELTA´AL PUEBLU CUALQUIER BICICLETA VAL
¡Que se me cae! = ¡TOY VIENDOLU'N EL SUELU!
Limpio y reluciente = VA CEGATE'L GUEYU
La lluvia me ha calado hasta los huesos = TOY MOLLAU HASTA'L GARGÜEYU
Pero mujer, dale vueltas al café = PERO AH FIA! MENEALU CON GARBU, OH!
¡Que chica tan ordenada y limpia! = ¡VA CEGAME'L GUEYU LA WAJA ESTA!!!
¿Todavía no? = ¿QUE YE, QUE TOVÍA NO, OH??
¡Oiga joven, por favor! = ¿AH WAJEEEE, ESTI COSU COMO YE, OH?
Le metí un gol entre las piernas = VA CAÑU
Perseguir a alguien con aviesa intención = ENCALEYALU
Estas pipas están pasadas = ¡DIOS!!! ¡TAN PA QUE SE TE ATRAGANTEN LES FABES!!!
A la altura del ombligo = A LA ALTURA'L FURACU
Encender la luz = DAI LUMBRE
Sigue recto hasta el final = TOTIÉSÓ
Tengo problemas estomacales = ATRAGANTARONSEME LES FABES
¡Déjame en paz o tomo medidas! = VOY SACATE UN GUEYU Y VOY MEATE EN LA CUEVA PA Q T'SCUEZA
Échame mucho azúcar al café = ECHAI P' ABAJO... ¿MANDÉTE PARAR?? POS SIGUE
¿Dónde están? = ¿VÍSTELOS?
Ya no quiero ir contigo nunca más = YA NUN T'ARREJUNTO, o A TOMAR POL CULO
Acortar, cogiendo un atajo = TIRAR POR LA CALEYA P'ALANTE
No hay comentarios:
Publicar un comentario