miércoles, 24 de abril de 2013

BONNIE JAMES CAMPBELL

9
A esta canción celta, algunos comentaristas le atribuyen un origen histórico y la relacionan con la muerte de uno de dos primos –Archibal o James Campbell, caído en la batalla de Genlivet, el 3 de octubre de 1594.

    Allá por las Tierra Altas
     y por el bajo de Tay,
     Bonnie James Campbell un día
     cabalgando se fue.


     Con bridas y con montura,
     gallardo se alejó.
     Ha vuelto su caballo,
     pero él no regresó.


     Salió su querida madre
     llorando su desconsuelo,
     su bella novia salió
     arrancándose el cabello.


     “Ahora verde se ve el prado,
     maduro ya está el cereal,
     pero Bonnie James Campbell
     nunca jamás volverá.”


     Con bridas y con montura,
     y con botas cabalgaba,
     una pluma en su yelmo,
     a un costado la espada.


     Vacía y ensangrentada
     se vio la silla volver.
     Ha vuelto su caballo,
     pero nunca volvió él.


A continuación, la canción en su versión original. Si no se corresponde con lo escrito, existe una explicación: hay cuatro versiones de la balada…

viernes, 12 de abril de 2013

LA DIOSA DONCELLA

La Doncella baila, pálida y bella,
con la suave lluvia, en las mañanas de abril.
Flores de manzano en el cabello lleva,
y de su vestido caen hojas mil.
En pastos cubiertos de rocío plateado
se detiene para bendecir a vacas y terneros.
Su tarea aquí es renovar la medialuna,
que en Su frente lucirá en días venideros.
Ella siembra  semillas de cosas que vendrán
como el aire, frescas e inocentes,
pero en la distancia, el tambor del verano puede oír
que la llama a acudir a lugares diferentes


Elizabeth Barrette

264018_378492322223872_903106168_n